<!DOCTYPE html>
<html lang="ja">
<head>
<meta charset="utf-8" />
<meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1" />
<title>日语带假名注音 + 中文翻译</title>
<style>
  *, *::before, *::after {
    box-sizing: border-box;
  }
  body {
    font-family: "Noto Sans JP", "Microsoft YaHei", "Yu Gothic", sans-serif;
    line-height: 1.6;
    padding: 20px;
    color: #111;
    background-color: #fff;
    max-width: 900px;
    margin: 0 auto;
  }
  .jp, .cn {
    white-space: pre-wrap;
    text-indent: 2em;
    margin-bottom: 1.5em;
    font-size: 1rem;
    word-break: break-word;
  }
  ruby {
    ruby-position: over;
  }
  rt {
    font-size: 0.85em;
    line-height: 1.1;
  }

  @media (max-width: 600px) {
    body {
      padding: 10px;
    }
    .jp, .cn {
      font-size: 0.9rem;
      line-height: 1.4;
      text-indent: 1.5em;
    }
    rt {
      font-size: 0.75em;
    }
  }
</style>
</head>
<body>

<div class="jp" lang="ja">
     <ruby><rb>まず</rb><rt>まず</rt></ruby><ruby><rb>大</rb><rt>おお</rt></ruby><ruby><rb>きな</rb><rt>きな</rt></ruby><ruby><rb>時間</rb><rt>じかん</rt></ruby>を<ruby><rb>占</rb><rt>し</rt></ruby>めていたのはやはり<ruby><rb>会社員</rb><rt>かいしゃいん</rt></ruby>としての<ruby><rb>お仕事</rb><rt>おしごと</rt></ruby>です。<ruby><rb>以前</rb><rt>いぜん</rt></ruby>の<ruby><rb>動画</rb><rt>どうが</rt></ruby>でも<ruby><rb>お伝</rb><rt>つた</rt></ruby>えしたことはあるんですけれども、今は<ruby><rb>私</rb><rt>わたし</rt></ruby>は<ruby><rb>都内</rb><rt>とない</rt></ruby>の<ruby><rb>不動産会社</rb><rt>ふどうさんがいしゃ</rt></ruby>の<ruby><rb>建築</rb><rt>けんちく</rt></ruby>チームで集合フルタイム勤務をしています。デザイナーズマンションを一等こう企画する<ruby><rb>会社</rb><rt>かいしゃ</rt></ruby>で、<ruby><rb>業務内容</rb><rt>ぎょうむないよう</rt></ruby>としては<ruby><rb>住宅設備</rb><rt>じゅうたくせつび</rt></ruby>であるキッチンだとか<ruby><rb>お風呂</rb><rt>おふろ</rt></ruby><ruby><rb>洗面</rb><rt>せんめん</rt></ruby>あとはフローリングなどの<ruby><rb>仕様</rb><rt>しよう</rt></ruby>の<ruby><rb>選定</rb><rt>せんてい</rt></ruby>をして、<ruby><rb>お見積もり</rb><rt>おみつもり</rt></ruby>を取って<ruby><rb>注文</rb><rt>ちゅうもん</rt></ruby>ご<ruby><rb>手</rb><rt>て</rt></ruby>して<ruby><rb>建物</rb><rt>たてもの</rt></ruby>の<ruby><rb>竣工</rb><rt>しゅんこう</rt></ruby>まで<ruby><rb>工程管理</rb><rt>こうていかんり</rt></ruby>をするような<ruby><rb>お仕事</rb><rt>おしごと</rt></ruby>です。
      <ruby><rb>職種</rb><rt>しょくしゅ</rt></ruby>としては一番近いのはインテリアデザイナーとかそういう<ruby><rb>枠</rb><rt>わく</rt></ruby>には当てはまってくるかなと<ruby><rb>思</rb><rt>おも</rt></ruby>います。ちょうどですね<ruby><rb>2年</rb><rt>にねん</rt></ruby>ほど<ruby><rb>働</rb><rt>はたら</rt></ruby>かせていただいて<ruby><rb>感想</rb><rt>かんそう</rt></ruby>として、もちろん<ruby><rb>お仕事</rb><rt>おしごと</rt></ruby>なので非常に<ruby><rb>大変</rb><rt>たいへん</rt></ruby>です。ただもちろん<ruby><rb>会社員</rb><rt>かいしゃいん</rt></ruby>なので<ruby><rb>給料</rb><rt>きゅうりょう</rt></ruby>もいただいてますし、<ruby><rb>建物</rb><rt>たてもの</rt></ruby>の<ruby><rb>サイズ</rb><rt>サイズ</rt></ruby>にもよるんですけれども、マンション<ruby><rb>1棟</rb><rt>いっとう</rt></ruby>となると<ruby><rb>建築費用</rb><rt>けんちくひよう</rt></ruby>だいたい<ruby><rb>小</rb><rt>ちい</rt></ruby>さくても<ruby><rb>2億</rb><rt>におく</rt></ruby>から<ruby><rb>3億円半ば</rb><rt>さんおくえんなかば</rt></ruby>ぐらいかかってきます。
     <ruby><rb>大変</rb><rt>たいへん</rt></ruby>だとはいえこういった<ruby><rb>大</rb><rt>おお</rt></ruby>きなプロジェクトに<ruby><rb>関</rb><rt>かか</rt></ruby>われるっていうところにとても<ruby><rb>魅力</rb><rt>みりょく</rt></ruby>を<ruby><rb>感</rb><rt>かん</rt></ruby>じています。<ruby><rb>去年</rb><rt>きょねん</rt></ruby>までは<ruby><rb>会社</rb><rt>かいしゃ</rt></ruby>の<ruby><rb>人数</rb><rt>にんずう</rt></ruby>も本当に<ruby><rb>10人少し</rb><rt>じゅうにんすこし</rt></ruby>しかなかったので<ruby><rb>残業時間</rb><rt>ざんぎょうじかん</rt></ruby>もかなりありましたが、今年に入って<ruby><rb>人数</rb><rt>にんずう</rt></ruby>も増えてたくさんのメンバーの方にも<ruby><rb>入社</rb><rt>にゅうしゃ</rt></ruby>いただき、だいたい<ruby><rb>7時半</rb><rt>しちじはん</rt></ruby>ぐらいには<ruby><rb>退社</rb><rt>たいしゃ</rt></ruby>できるようになってきました。
</div>

<div class="cn" lang="zh-Hans">
  首先，占用了我大部分时间的，果然还是作为公司职员的工作。虽然我以前的视频里也有提到过，现在我在东京的一家房地产公司的建筑团队全职工作。这是一家专门策划设计师公寓的公司，我的工作内容包括选定住宅设备，比如厨房、浴室、洗手台，还有地板等的规格，进行报价、下订单，并负责从施工到竣工的整个工程管理工作。  
  如果说职业类别的话，我觉得最接近的是室内设计师之类的职位。正好工作了大约两年，谈谈我的感想：当然，工作非常辛苦。不过作为公司职员，也能拿到工资，虽然也要看建筑的规模，但一栋公寓的建筑费用大致至少在2亿到3亿多日元左右。  
  虽然辛苦，但能参与这样的大型项目，我感到非常有吸引力。直到去年，公司人数真的只有十几个人，加班时间也很多，今年人数增加了，许多新成员加入，现在大约能在七点半左右下班了。
</div>

</body>
</html>
 
